lập kỷ lục
Définition
Verbe : - Établir un record : Atteindre ou réaliser une performance qui dépasse les meilleurs résultats précédemment enregistrés dans un domaine donné (sport, science, etc.).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy đã lập kỷ lục thế giới về chạy 100m. (Il a établi le record du monde du 100 mètres.)
- Công ty này luôn cố gắng lập kỷ lục về doanh số. (Cette entreprise s'efforce toujours d'établir des records de ventes.)
- Họ hy vọng sẽ lập kỷ lục mới trong mùa giải này. (Ils espèrent établir un nouveau record cette saison.)
Utilisations avancées
- "lập nên một kỷ lục" : Établir un record (forme plus littéraire ou emphatique).
- Cô ấy đã lập nên một kỷ lục đáng kinh ngạc. (Elle a établi un record impressionnant.)
Variantes et mots apparentés
Kỷ lục (nom) : Record.
- kỷ lục thế giới (record du monde)
- phá kỷ lục (battre un record)
Kỷ lục gia (nom) : Détenteur de record, recordman / recordwoman.
- Anh ta là một kỷ lục gia bơi lội. (C'est un détenteur de record de natation.)
Synonymes
- Thiết lập kỷ lục : Établir un record (synonyme direct).
- Xác lập kỷ lục : Établir, fixer un record (langage plus formel).
Expressions idiomatiques
- "Làm nên lịch sử / Lưu danh sử sách" : Entrer dans l'histoire, se faire un nom dans les annales (concept proche dans l'idée de réalisation mémorable).
- Thành tích của anh ấy đã làm nên lịch sử. (Ses performances sont entrées dans l'histoire.)